Costruisco e raffino universi narrativi: editor freelance per fantasy, horror, thriller e oltre

"

Michele è molto preparato in ciò che fa: ottime le traduzioni in inglese che mi ha fatto di alcuni miei testi e, in questi tempi di intelligenze artificiali, potrebbe andare bene anche come proof reader per i testi tradotti dalla IA. Ricordo anche l'editing di un fumetto che avevo scritto e la sua dissertazione sugli stili del manga, che mi hanno fatto capire molte cose che prima non conoscevo. Ottimo professionista e onesto, cosa da non trascurare di questi tempi.

"

Sebbene la mia opera sia "sulla carta" un manuale di gioco di ruolo, trascende le semplici regole per assumere una dimensione più religiosa e metafisica. Proprio per questo ho scelto di collaborare con Michele: sono rimasto colpito dal suo percorso di studi in fisica ed ero certo che, oltre a colmare le mie lacune in termini di regolamento e di calcolo, avrebbe compreso a fondo questa mia visione. Michele è un professionista estremamente preciso e serio, impeccabile sul piano contrattuale e nel rispetto delle tempistiche. Grazie a lui ho concretizzato un'idea che coltivavo da vent'anni e che, senza la sua eccellente padronanza linguistica e sintattica, non sarei mai riuscito a portare a termine. Eccezionale la sua capacità di assimilare la filosofia dell'opera, lavorando sempre nel massimo rispetto dell'idea originale.

"

Anche se il lavoro sulla mia storia si è interrotto prima del previsto (a causa mia), collaborare con Michele è stato un confronto davvero prezioso. Mi ha aiutata a vedere con più chiarezza, a capire meglio come strutturare la narrazione e a rafforzare alcuni aspetti della storia senza snaturarla. Michele mi ha fatto capire che non è importante solo cosa si racconta, ma soprattutto come lo si racconta! Il suo sguardo attento e il confronto durante la revisione mi hanno lasciato strumenti utili che porterò anche nei progetti futuri!

"

Michele è molto preparato in ciò che fa: ottime le traduzioni in inglese che mi ha fatto di alcuni miei testi e, in questi tempi di intelligenze artificiali, potrebbe andare bene anche come proof reader per i testi tradotti dalla IA. Ricordo anche l'editing di un fumetto che avevo scritto e la sua dissertazione sugli stili del manga, che mi hanno fatto capire molte cose che prima non conoscevo. Ottimo professionista e onesto, cosa da non trascurare di questi tempi.

"

Sebbene la mia opera sia "sulla carta" un manuale di gioco di ruolo, trascende le semplici regole per assumere una dimensione più religiosa e metafisica. Proprio per questo ho scelto di collaborare con Michele: sono rimasto colpito dal suo percorso di studi in fisica ed ero certo che, oltre a colmare le mie lacune in termini di regolamento e di calcolo, avrebbe compreso a fondo questa mia visione. Michele è un professionista estremamente preciso e serio, impeccabile sul piano contrattuale e nel rispetto delle tempistiche. Grazie a lui ho concretizzato un'idea che coltivavo da vent'anni e che, senza la sua eccellente padronanza linguistica e sintattica, non sarei mai riuscito a portare a termine. Eccezionale la sua capacità di assimilare la filosofia dell'opera, lavorando sempre nel massimo rispetto dell'idea originale.

"

Anche se il lavoro sulla mia storia si è interrotto prima del previsto (a causa mia), collaborare con Michele è stato un confronto davvero prezioso. Mi ha aiutata a vedere con più chiarezza, a capire meglio come strutturare la narrazione e a rafforzare alcuni aspetti della storia senza snaturarla. Michele mi ha fatto capire che non è importante solo cosa si racconta, ma soprattutto come lo si racconta! Il suo sguardo attento e il confronto durante la revisione mi hanno lasciato strumenti utili che porterò anche nei progetti futuri!

"

Michele è molto preparato in ciò che fa: ottime le traduzioni in inglese che mi ha fatto di alcuni miei testi e, in questi tempi di intelligenze artificiali, potrebbe andare bene anche come proof reader per i testi tradotti dalla IA. Ricordo anche l'editing di un fumetto che avevo scritto e la sua dissertazione sugli stili del manga, che mi hanno fatto capire molte cose che prima non conoscevo. Ottimo professionista e onesto, cosa da non trascurare di questi tempi.

"

Sebbene la mia opera sia "sulla carta" un manuale di gioco di ruolo, trascende le semplici regole per assumere una dimensione più religiosa e metafisica. Proprio per questo ho scelto di collaborare con Michele: sono rimasto colpito dal suo percorso di studi in fisica ed ero certo che, oltre a colmare le mie lacune in termini di regolamento e di calcolo, avrebbe compreso a fondo questa mia visione. Michele è un professionista estremamente preciso e serio, impeccabile sul piano contrattuale e nel rispetto delle tempistiche. Grazie a lui ho concretizzato un'idea che coltivavo da vent'anni e che, senza la sua eccellente padronanza linguistica e sintattica, non sarei mai riuscito a portare a termine. Eccezionale la sua capacità di assimilare la filosofia dell'opera, lavorando sempre nel massimo rispetto dell'idea originale.

"

Anche se il lavoro sulla mia storia si è interrotto prima del previsto (a causa mia), collaborare con Michele è stato un confronto davvero prezioso. Mi ha aiutata a vedere con più chiarezza, a capire meglio come strutturare la narrazione e a rafforzare alcuni aspetti della storia senza snaturarla. Michele mi ha fatto capire che non è importante solo cosa si racconta, ma soprattutto come lo si racconta! Il suo sguardo attento e il confronto durante la revisione mi hanno lasciato strumenti utili che porterò anche nei progetti futuri!