Cos’è la cartella editoriale (1800 caratteri) e come calcolare costo e lunghezza del manoscritto
Se stai per inviare il tuo romanzo a un editor e hai bisogno di un preventivo per editing, correzione bozze o traduzione, prima o poi incontrerai questo termine: cartella editoriale.
La cartella è un’unità di misura standard del settore per stimare la lunghezza di un testo e i costi di lavorazione in modo chiaro e confrontabile tra professionisti. In questo articolo ti spiego cos’è, perché si usa la cartella da 1800 caratteri e come calcolare quante cartelle ha il tuo manoscritto, che tu stia scrivendo un fantasy, un giallo, un thriller o una space opera.
Cos’è la cartella editoriale
La cartella editoriale è una misura della lunghezza di un testo basata sul numero di caratteri (lettere, spazi, punteggiatura). Serve per stimare il lavoro necessario per editing e correzione bozze, per calcolare in modo trasparente un costo a cartella e per confrontare preventivi senza equivoci.
Il problema con le “pagine Word” è semplice: cambiano completamente con font, interlinea e margini diversi. Due manoscritti da “200 pagine” possono essere molto diversi come lunghezza reale. I caratteri, invece, sono un dato oggettivo. Vale per un romanzo rosa, per un manuale di gioco di ruolo o per una saga fantasy.
Perché si parla di 1800 caratteri
In Italia lo standard più diffuso è la cartella editoriale da 1800 caratteri spazi inclusi (dette anche “1800 battute”). Con “spazi inclusi” si intende che nel conteggio entrano anche gli spazi tra le parole.
Alcuni professionisti usano varianti: 1500 o 2000 caratteri. Per questo, quando richiedi un preventivo, verifica sempre se la cartella è da 1800, se gli spazi sono inclusi e se il costo è calcolato sul testo originale o su una versione già revisionata.
Come calcolare le cartelle editoriali del tuo manoscritto
Con Microsoft Word
Vai su Revisione e apri Conteggio parole. Cerca il dato “Caratteri (spazi inclusi)” e dividilo per 1800.
Cartelle = caratteri (spazi inclusi) / 1800
Per esempio: 324.000 caratteri / 1800 = 180 cartelle.
Con Google Docs
Vai su Strumenti e apri Conteggio parole. Leggi il numero di caratteri, verifica se include gli spazi e dividi per 1800. Se non trovi l’opzione “spazi inclusi” o hai dubbi, scrivimi: ti aiuto io a fare la conversione corretta.
Come stimare il costo di editing o correzione bozze
Quando un servizio è indicato “a cartella”, la stima è diretta: numero di cartelle moltiplicato per il prezzo unitario. Su un manoscritto di 180 cartelle con un prezzo di X euro a cartella, il totale stimato è 180 × X.
Il prezzo a cartella può variare perché due testi della stessa lunghezza possono richiedere un lavoro molto diverso. Il fattore principale è il livello di intervento richiesto: una correzione bozze su un giallo ben scritto è ben diversa da un editing strutturale profondo su un fantasy epico con problemi di worldbuilding. Contano anche la qualità del testo di partenza, il genere e la complessità del progetto.
Per questo un preventivo professionale si basa quasi sempre sia sul numero di cartelle che su una valutazione, anche rapida, di un estratto del testo.
Quante cartelle ha un romanzo, di solito?
Come orientamento generale: una novella breve si aggira tra 50 e 100 cartelle; un romanzo standard (romance, giallo, thriller) sta tra 150 e 250; un epic fantasy può arrivare a 400 cartelle e oltre; una saga mantiene spesso una lunghezza coerente tra un volume e l’altro.
Se non sai dove collocare il tuo progetto, il calcolo sui caratteri ti dà subito un numero affidabile su cui lavorare.
Vuoi un calcolo preciso e un preventivo personalizzato?
Lavoro principalmente con autori di narrativa di genere (fantasy, fantascienza, horror, thriller, gialli, romance) e di giochi di ruolo, quindi conosco bene le specificità di questi universi narrativi.
Se mi invii il numero di caratteri spazi inclusi (o direttamente il file), una breve descrizione del progetto con genere, obiettivo e scadenze, e un estratto di 10-15 pagine se vuoi una valutazione più precisa, posso dirti rapidamente quante cartelle editoriali da 1800 caratteri ha il tuo manoscritto, quale servizio è più adatto e una stima chiara di tempi e costi, senza sorprese.
Contattami per un preventivo gratuito
Michele Facco, Yellow Mongoose Editor per narrativa di genere e giochi di ruolo Editing, Correzione bozze, Consulenze editoriali